關於 Jimakuru
Jimakuru 可以為你的影片加上字幕。選取一段影片後，它會直接在你的裝置上辨識語音內容，並自動分割成易讀的字幕。你可以就地編輯任何一句字幕，並從 24 種風格——經典、可愛、粗體、簡約等——以及超過 70 種字型中自由選擇。你可以自由調整顏色、外框、陰影與背景，用手指拖曳字幕位置，或將字幕推到畫面邊緣以呈現直書文字。你也可以翻譯字幕（雙語字幕）、加入如 [鼓掌] 或 [笑聲] 等聲音字幕、自動讓字幕避開人臉，並剪去無聲的停頓片段。匯出時可選擇將字幕燒錄進影片、輸出 SRT 字幕檔，或輸出純文字逐字稿。音訊與影片皆完全在裝置上處理，絕不會上傳到任何地方。
一覽資訊
| 這是什麼 | 一款可為 iPhone 與 iPad 上的影片加上字幕的 App。它會在裝置上辨識語音，並分割成易讀的字幕，讓你自由編輯與設計樣式 |
|---|---|
| 價格 | 免費。所有功能皆可使用，影片數量與長度沒有限制，也沒有浮水印。沒有應用程式內購買，也沒有訂閱制，也不需要帳號 |
| 廣告 | 畫面下方的小型橫幅廣告、影片載入或匯出時顯示的方塊廣告，以及匯出完成後最多每天一次的全螢幕廣告。廣告皆為非個人化廣告 |
| 隱私 | 語音辨識、翻譯與匯出皆在裝置上進行。影片、音訊與字幕文字絕不會被上傳 |
| 字幕樣式 | 24 種風格、超過 70 種字型。可調整顏色、外框、陰影、背景、逐字高亮、直書文字，並以拖曳方式調整位置 |
| 翻譯 | 字幕可在裝置上進行翻譯，並單獨顯示或以雙語字幕（原文下方顯示翻譯）呈現 |
| 匯出 | 已燒錄字幕的影片（HEVC 或 H.264）、SRT 字幕檔，或純文字逐字稿 |
| 語言 | App 介面提供 19 種語言。語音辨識採用 Apple 的裝置端語音辨識功能；每種語言的資料會在顯示容量大小並經你確認後下載一次 |
| 系統需求 | 搭載 iOS 26.0 以上版本的 iPhone 或 iPad |
| 下載 | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
功能特色
- 在裝置上進行語音辨識 — 語音會在你的 iPhone 上直接轉換成文字。由於沒有任何內容會被上傳，因此影片的數量或長度都沒有限制
- 可就地修正的易讀字幕 — 字幕會依停頓與句尾自動分段。你可以輕點來編輯、分割、合併、調整時間，或批次取代文字
- 24 種風格、70 種以上字型 — 提供經典、可愛、粗體與簡約等風格。可自由搭配字型、顏色、漸層、雙層外框、陰影與圓角底框，並將喜歡的樣式儲存為新影片的預設風格。字幕也可以隨語音逐字高亮顯示。你可以在影片上拖曳字幕位置、推到邊緣呈現直書文字，或單獨調整某一句字幕的位置與外觀。
- 雙語字幕 — 可在裝置上翻譯字幕，並選擇只顯示翻譯，或在原文下方以較小文字顯示翻譯
- 聲音字幕與人臉迴避 — 鼓掌聲、笑聲與音樂都能轉換成如 [鼓掌] 這樣的字幕。當字幕可能擋到人臉時，會自動移開位置
- 剪輯、濃縮與重新裁切畫面比例 — 可保留任意多個你想要的片段，並剪去無聲片段與「嗯」、「呃」之類的贅詞。還能將橫向影片轉換成 9:16、1:1、4:5 或 16:9，空白區域可用模糊化的影片畫面或純黑填滿
- 匯出 — 可匯出已燒錄字幕的影片（HEVC / H.264）、SRT 字幕檔，或純文字逐字稿。沒有浮水印
常見問題
Jimakuru 是做什麼的？
Jimakuru 可以自動為影片加上字幕。選取一段影片後，App 會在你的 iPhone 或 iPad 上辨識語音內容，依停頓與句尾自動分段成字幕，並讓你修正文字、調整時間、選擇風格。完成後可以匯出已燒錄字幕的影片，或輸出 SRT 字幕檔與純文字逐字稿。
真的是免費的嗎？會有浮水印或時間限制嗎？
完全免費。所有功能都可以使用，匯出的影片沒有浮水印，字幕的數量與影片長度也沒有限制。沒有應用程式內購買，也沒有訂閱制。營運成本由廣告支應。
我的影片會被上傳到伺服器嗎？
不會。語音辨識使用 Apple 的裝置端語音辨識功能，翻譯與匯出同樣在裝置上進行。你的影片、音訊與字幕文字絕不會傳送給開發者。只有在你第一次使用某種語言時，才會向 Apple 下載該語言所需的辨識或翻譯資料，且僅下載一次。
可以翻譯字幕或製作雙語字幕嗎？
可以。字幕可以在裝置上進行翻譯。你可以只顯示翻譯內容，或是在原文下方以較小文字顯示翻譯，成為雙語字幕。
可以匯出 SRT 檔嗎？
可以。除了匯出已燒錄字幕的影片（HEVC 或 H.264）之外，也可以匯出 SRT 字幕檔或純文字逐字稿。
可以製作直式短影片的字幕嗎？
可以。橫向影片可以重新裁切為 9:16、1:1、4:5 或 16:9，空白區域可用模糊化的影片畫面或純黑填滿。字幕能隨語音逐字高亮顯示，也可以剪去無聲片段與贅詞。
廣告出現的頻率如何？
畫面下方會顯示小型橫幅廣告，影片載入或匯出時會顯示一個方塊廣告。全螢幕廣告最多每天出現一次，且只會在匯出完成後出現。廣告皆為非個人化廣告，App 也不會要求追蹤權限。
支援哪些裝置？
搭載 iOS 26.0 以上版本的 iPhone 與 iPad。
系統需求
- iOS 26.0 以上版本
- iPhone 與 iPad