Sobre o Jimakuru
O Jimakuru adiciona legendas aos seus vídeos. Escolha um vídeo e o app transcreve a fala diretamente no seu dispositivo e a divide em legendas fáceis de ler. Edite qualquer legenda diretamente no texto e escolha entre 24 estilos — clássico, fofo, em negrito e simples — e mais de 70 fontes. Altere cores, contornos, sombras e fundos livremente, arraste as legendas com o dedo e leve-as até a borda da tela para texto vertical. Você também pode traduzir as legendas (legendas bilíngues), adicionar legendas de som como [Aplausos] e [Risadas], manter as legendas automaticamente fora dos rostos e cortar pausas silenciosas. Exporte o vídeo com as legendas incorporadas, ou como um arquivo SRT ou uma transcrição em texto. O áudio e o vídeo são processados inteiramente no seu dispositivo e nunca são enviados a lugar nenhum.
Resumo
| O que é | Um app para iPhone e iPad que adiciona legendas aos seus vídeos. Ele transcreve a fala no dispositivo e a divide em legendas legíveis que você pode editar e estilizar |
|---|---|
| Preço | Gratuito. Todos os recursos estão disponíveis, sem limite de quantidade ou duração dos vídeos e sem marca d'água. Não há compras no aplicativo nem assinatura, e nenhuma conta é necessária |
| Anúncios | Um pequeno banner na parte inferior da tela, uma caixa exibida enquanto um vídeo está carregando ou sendo exportado, e um anúncio em tela cheia no máximo uma vez por dia após a conclusão de uma exportação. Os anúncios não são personalizados |
| Privacidade | O reconhecimento de voz, a tradução e a exportação são feitos no dispositivo. Vídeos, áudio e texto das legendas nunca são enviados |
| Estilos de legenda | 24 estilos e mais de 70 fontes. Cores, contornos, sombras, fundos, destaque palavra por palavra, texto vertical e posicionamento por arraste |
| Tradução | As legendas podem ser traduzidas no dispositivo e exibidas isoladamente ou como legendas bilíngues (tradução abaixo do original) |
| Exportação | Vídeo com legendas incorporadas (HEVC ou H.264), um arquivo de legendas SRT, ou uma transcrição em texto simples |
| Idiomas | A interface do app está disponível em 19 idiomas. A fala é reconhecida com o reconhecimento de voz no dispositivo da Apple; os dados de cada idioma são baixados uma única vez, após o app mostrar o tamanho do download e você confirmar |
| Requisitos | iPhone ou iPad com iOS 26.0 ou posterior |
| Baixe | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Recursos
- Transcrito no seu dispositivo — A fala é convertida em texto no seu iPhone. Nada é enviado para a internet, portanto não há limite de quantidade de vídeos ou de duração
- Legendas legíveis que você pode corrigir diretamente — As legendas são divididas em pausas e no final das frases. Toque para editar, dividir, mesclar, ajustar o tempo ou substituir palavras em massa
- 24 estilos e mais de 70 fontes — Estilos clássico, fofo, em negrito e simples. Combine fontes, cores, gradientes, contornos duplos, sombras e caixas arredondadas, e salve sua aparência como padrão para novos vídeos. As legendas podem destacar palavra por palavra conforme são ditas. Arraste as legendas sobre o vídeo, leve-as até a borda para texto vertical, ou altere a posição e a aparência de uma legenda específica.
- Legendas bilíngues — Traduza as legendas no seu dispositivo e exiba apenas a tradução, ou a tradução em texto pequeno abaixo do original
- Legendas de som e posicionamento que evita rostos — Aplausos, risadas e música se tornam legendas como [Aplausos]. Quando uma legenda cobriria um rosto, ela se move automaticamente para o lado
- Corte, ajuste e reformate — Mantenha quantas partes do vídeo quiser, e corte pausas silenciosas e palavras de preenchimento como "hum" e "ah". Transforme um vídeo horizontal em 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, com o espaço vazio preenchido por uma cópia desfocada do vídeo ou por preto
- Exportação — Vídeo com legendas incorporadas (HEVC / H.264), arquivo de legendas SRT ou transcrição em texto. Sem marca d'água
Perguntas frequentes
O que o Jimakuru faz?
O Jimakuru adiciona legendas a um vídeo automaticamente. Escolha um vídeo, e o app transcreve o que é dito no seu iPhone ou iPad, divide em legendas nas pausas e no final das frases, e permite que você corrija o texto, ajuste o tempo e escolha um estilo. Depois, você pode exportar o vídeo com as legendas incorporadas, ou exportar um arquivo SRT ou uma transcrição em texto.
É realmente gratuito? Há marca d'água ou limite de tempo?
É gratuito. Todos os recursos estão disponíveis, não há marca d'água nos vídeos exportados, e não há limite de quantos vídeos você legenda ou de sua duração. Não há compras no aplicativo nem assinatura. Os custos de funcionamento são cobertos por anúncios.
Meus vídeos são enviados a um servidor?
Não. A fala é transcrita com o reconhecimento de voz no dispositivo da Apple, e a tradução e a exportação também são feitas no dispositivo. Seus vídeos, áudio e texto das legendas nunca são enviados ao desenvolvedor. Apenas os dados de reconhecimento ou tradução de um idioma são baixados da Apple, uma única vez, na primeira vez que você usa esse idioma.
Ele pode traduzir legendas ou criar legendas bilíngues?
Sim. As legendas podem ser traduzidas no dispositivo. Você pode exibir apenas a tradução, ou exibir a tradução em texto menor abaixo da linha original, como legendas bilíngues.
Posso exportar um arquivo SRT?
Sim. Além de um vídeo com legendas incorporadas (HEVC ou H.264), você pode exportar um arquivo de legendas SRT ou uma transcrição em texto simples.
Posso criar legendas para vídeos curtos verticais?
Sim. Um vídeo horizontal pode ser reformatado para 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, com o espaço vazio preenchido por uma cópia desfocada do vídeo ou por preto. As legendas podem destacar palavra por palavra conforme são ditas, e pausas silenciosas e palavras de preenchimento podem ser cortadas.
Com que frequência os anúncios aparecem?
Um pequeno banner é exibido na parte inferior da tela, e uma caixa é exibida enquanto um vídeo está carregando ou sendo exportado. Um anúncio em tela cheia aparece no máximo uma vez por dia, após a conclusão de uma exportação. Os anúncios não são personalizados, e o app não solicita permissão de rastreamento.
Quais dispositivos são compatíveis?
iPhone e iPad com iOS 26.0 ou posterior.
Requisitos
- iOS 26.0 ou posterior
- iPhone e iPad