O Jimakuru
Jimakuru dodaje napisy do Twoich filmów. Wybierz film, a aplikacja transkrybuje mowę bezpośrednio na Twoim urządzeniu i dzieli ją na łatwe do odczytania napisy. Edytuj każdy napis w miejscu i wybierz jeden z 24 stylów — klasycznych, uroczych, pogrubionych i prostych — oraz ponad 70 czcionek. Zmieniaj kolory, obrysy, cienie i tła według własnych upodobań, przesuwaj napisy palcem i przesuwaj je do krawędzi ekranu, aby uzyskać tekst wertykalny. Możesz też tłumaczyć napisy (napisy dwujęzyczne), dodawać napisy dźwiękowe, takie jak [Brawa] i [Śmiech], automatycznie trzymać napisy z daleka od twarzy oraz wycinać ciche przerwy. Eksportuj film z wypalonymi napisami albo jako plik SRT lub transkrypcję tekstową. Audio i wideo są przetwarzane w całości na Twoim urządzeniu i nigdy nie są nigdzie wysyłane.
W skrócie
| Czym jest | Aplikacja na iPhone i iPad, która dodaje napisy do Twoich filmów. Transkrybuje mowę na urządzeniu i dzieli ją na czytelne napisy, które możesz edytować i stylizować |
|---|---|
| Cena | Bezpłatna. Dostępne są wszystkie funkcje, bez limitu liczby czy długości filmów i bez znaku wodnego. Nie ma zakupów w aplikacji ani subskrypcji, a konto nie jest wymagane |
| Reklamy | Mały baner u dołu ekranu, okno wyświetlane podczas wczytywania lub eksportowania filmu oraz reklama pełnoekranowa maksymalnie raz dziennie po zakończeniu eksportu. Reklamy nie są personalizowane |
| Prywatność | Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie i eksport odbywają się na urządzeniu. Filmy, audio i tekst napisów nigdy nie są wysyłane |
| Style napisów | 24 style i ponad 70 czcionek. Kolory, obrysy, cienie, tła, podświetlanie słowo po słowie, tekst wertykalny i pozycjonowanie przez przeciąganie |
| Tłumaczenie | Napisy można tłumaczyć na urządzeniu i wyświetlać samodzielnie lub jako napisy dwujęzyczne (tłumaczenie pod oryginałem) |
| Eksport | Film z wypalonymi napisami (HEVC lub H.264), plik napisów SRT lub transkrypcja w postaci zwykłego tekstu |
| Języki | Interfejs aplikacji jest dostępny w 19 językach. Mowa jest rozpoznawana za pomocą rozpoznawania mowy Apple działającego na urządzeniu; dane dla każdego języka są pobierane jednorazowo, po tym jak aplikacja pokaże ich rozmiar i potwierdzisz pobranie |
| Wymagania | iPhone lub iPad z systemem iOS 26.0 lub nowszym |
| Pobierz | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Funkcje
- Transkrypcja na urządzeniu — Mowa jest zamieniana na tekst na Twoim iPhonie. Nic nie jest wysyłane, więc nie ma limitu liczby filmów ani ich długości
- Czytelne napisy, które możesz poprawić na miejscu — Napisy są dzielone w miejscach przerw i na końcu zdań. Dotknij, aby edytować, dzielić, scalać, dostosowywać czas lub zamieniać słowa masowo
- 24 style i ponad 70 czcionek — Style klasyczne, urocze, pogrubione i proste. Łącz czcionki, kolory, gradienty, podwójne obrysy, cienie i zaokrąglone prostokąty, a swój wygląd zapisz jako domyślny dla nowych filmów. Napisy mogą się podświetlać słowo po słowie w miarę wypowiadania. Przesuwaj napisy na filmie, przesuwaj je do krawędzi, aby uzyskać tekst wertykalny, lub zmieniaj pozycję i wygląd pojedynczego napisu.
- Napisy dwujęzyczne — Tłumacz napisy na swoim urządzeniu i wyświetlaj tylko tłumaczenie albo tłumaczenie małym tekstem pod oryginałem
- Napisy dźwiękowe i rozmieszczenie uwzględniające twarze — Brawa, śmiech i muzyka stają się napisami, takimi jak [Brawa]. Gdy napis zasłoniłby twarz, automatycznie się przesuwa
- Przycinaj, skracaj i zmieniaj format — Zachowaj tyle fragmentów filmu, ile chcesz, i wycinaj ciche przerwy oraz słowa-wypełniacze, takie jak „um” i „uh”. Zmień film poziomy w format 9:16, 1:1, 4:5 lub 16:9, wypełniając wolne miejsce rozmytą kopią filmu lub czarnym tłem
- Eksport — Film z wypalonymi napisami (HEVC / H.264), plik napisów SRT lub transkrypcja tekstowa. Bez znaku wodnego
Często zadawane pytania
Co robi Jimakuru?
Jimakuru automatycznie dodaje napisy do filmu. Wybierz film, a aplikacja transkrybuje to, co zostało powiedziane, na Twoim iPhonie lub iPadzie, dzieli tekst na napisy w miejscach przerw i na końcu zdań, a także pozwala poprawić tekst, dostosować czas i wybrać styl. Następnie możesz wyeksportować film z wypalonymi napisami albo wyeksportować plik SRT lub transkrypcję tekstową.
Czy aplikacja jest naprawdę bezpłatna? Czy jest znak wodny albo limit czasu?
Jest bezpłatna. Dostępne są wszystkie funkcje, eksportowane filmy nie mają znaku wodnego i nie ma limitu liczby napisanych filmów ani ich długości. Nie ma zakupów w aplikacji ani subskrypcji. Koszty działania są pokrywane z reklam.
Czy moje filmy są wysyłane na serwer?
Nie. Mowa jest transkrybowana za pomocą rozpoznawania mowy Apple działającego na urządzeniu, a tłumaczenie i eksport również odbywają się na urządzeniu. Twoje filmy, audio i tekst napisów nigdy nie są wysyłane do twórcy aplikacji. Jedynie dane rozpoznawania lub tłumaczenia dla danego języka są pobierane od Apple — jednorazowo, przy pierwszym użyciu tego języka.
Czy aplikacja może tłumaczyć napisy lub tworzyć napisy dwujęzyczne?
Tak. Napisy można tłumaczyć na urządzeniu. Możesz wyświetlać tylko tłumaczenie albo wyświetlać tłumaczenie mniejszym tekstem pod oryginalną linią jako napisy dwujęzyczne.
Czy mogę wyeksportować plik SRT?
Tak. Oprócz filmu z wypalonymi napisami (HEVC lub H.264), możesz wyeksportować plik napisów SRT lub transkrypcję w postaci zwykłego tekstu.
Czy mogę tworzyć napisy do krótkich filmów wertykalnych?
Tak. Film poziomy można przekształcić w format 9:16, 1:1, 4:5 lub 16:9, wypełniając wolne miejsce rozmytą kopią filmu lub czarnym tłem. Napisy mogą się podświetlać słowo po słowie w miarę wypowiadania, a ciche przerwy i słowa-wypełniacze można wycinać.
Jak często wyświetlają się reklamy?
Mały baner jest wyświetlany u dołu ekranu, a okno pojawia się podczas wczytywania lub eksportowania filmu. Reklama pełnoekranowa wyświetla się maksymalnie raz dziennie, po zakończeniu eksportu. Reklamy nie są personalizowane, a aplikacja nie prosi o zgodę na śledzenie.
Które urządzenia są wspierane?
iPhone i iPad z systemem iOS 26.0 lub nowszym.
Wymagania
- iOS 26.0 lub nowszy
- iPhone i iPad