Informazioni su Jimakuru
Jimakuru aggiunge sottotitoli ai tuoi video. Scegli un video e l'app trascrive il parlato direttamente sul tuo dispositivo, dividendolo in sottotitoli facili da leggere. Modifica ogni sottotitolo direttamente nel testo e scegli tra 24 stili — classico, carino, deciso e semplice — e più di 70 font. Cambia colori, contorni, ombre e sfondi liberamente, sposta i sottotitoli con un dito e portali al bordo dello schermo per il testo verticale. Puoi anche tradurre i sottotitoli (sottotitoli bilingue), aggiungere sottotitoli sonori come [Applausi] e [Risate], mantenere automaticamente i sottotitoli fuori dai volti e tagliare le pause silenziose. Esporta il video con i sottotitoli incorporati, oppure come file SRT o trascrizione testuale. Audio e video vengono elaborati interamente sul tuo dispositivo e non vengono mai inviati altrove.
In breve
| Cos'è | Un'app per iPhone e iPad che aggiunge sottotitoli ai tuoi video. Trascrive il parlato sul dispositivo e lo divide in sottotitoli leggibili che puoi modificare e personalizzare |
|---|---|
| Prezzo | Gratis. Ogni funzione è disponibile, senza limiti al numero o alla durata dei video e senza watermark. Non ci sono acquisti in-app né abbonamenti, e non è necessario alcun account |
| Pubblicità | Un piccolo banner in fondo allo schermo, un riquadro mostrato mentre un video viene caricato o esportato, e una pubblicità a schermo intero al massimo una volta al giorno dopo che un'esportazione è terminata. La pubblicità non è personalizzata |
| Privacy | Il riconoscimento vocale, la traduzione e l'esportazione vengono eseguiti tutti sul dispositivo. I video, l'audio e il testo dei sottotitoli non vengono mai caricati online |
| Stili dei sottotitoli | 24 stili e più di 70 font. Colori, contorni, ombre, sfondi, evidenziazione parola per parola, testo verticale e posizionamento tramite trascinamento |
| Traduzione | I sottotitoli possono essere tradotti sul dispositivo e mostrati da soli oppure come sottotitoli bilingue (traduzione sotto l'originale) |
| Esportazione | Video con sottotitoli incorporati (HEVC o H.264), un file sottotitoli SRT, oppure una trascrizione in testo semplice |
| Lingue | L'interfaccia dell'app è disponibile in 19 lingue. Il parlato viene riconosciuto con il riconoscimento vocale on-device di Apple; i dati per ciascuna lingua vengono scaricati una sola volta, dopo che l'app mostra la loro dimensione e tu confermi |
| Requisiti | iPhone o iPad con iOS 26.0 o successivo |
| Scaricala | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Funzionalità
- Trascritto sul tuo dispositivo — Il parlato viene convertito in testo direttamente sul tuo iPhone. Niente viene caricato online, quindi non ci sono limiti al numero di video o alla loro durata
- Sottotitoli leggibili che puoi correggere sul posto — I sottotitoli vengono divisi alle pause e alla fine delle frasi. Tocca per modificare, dividere, unire, regolare i tempi o sostituire parole in blocco
- 24 stili e oltre 70 font — Stili classici, carini, decisi e semplici. Combina font, colori, gradienti, doppi contorni, ombre e riquadri arrotondati, e salva il tuo stile come predefinito per i nuovi video. I sottotitoli possono evidenziarsi parola per parola mentre vengono pronunciati. Sposta i sottotitoli sul video, portali al bordo per il testo verticale, oppure cambia posizione e aspetto di un singolo sottotitolo.
- Sottotitoli bilingue — Traduci i sottotitoli direttamente sul dispositivo e mostra solo la traduzione, oppure la traduzione in testo piccolo sotto l'originale
- Sottotitoli sonori e posizionamento che rispetta i volti — Applausi, risate e musica diventano sottotitoli come [Applausi]. Dove un sottotitolo coprirebbe un volto, si sposta automaticamente
- Taglia, comprimi e ridimensiona — Mantieni tutte le parti del video che preferisci, e taglia le pause silenziose e le parole di riempimento come "ehm" e "uhm". Trasforma un video orizzontale in 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, con lo spazio vuoto riempito da una copia sfocata del video o dal nero
- Esportazione — Video con sottotitoli incorporati (HEVC / H.264), file sottotitoli SRT o trascrizione testuale. Senza watermark
Domande frequenti
Cosa fa Jimakuru?
Jimakuru aggiunge automaticamente i sottotitoli a un video. Scegli un video e l'app trascrive ciò che viene detto sul tuo iPhone o iPad, lo divide in sottotitoli alle pause e alla fine delle frasi, e ti permette di correggere il testo, regolare i tempi e scegliere uno stile. Puoi quindi esportare il video con i sottotitoli incorporati, oppure esportare un file SRT o una trascrizione testuale.
È davvero gratis? C'è un watermark o un limite di tempo?
È gratis. Ogni funzione è disponibile, non c'è watermark sui video esportati e non c'è limite al numero di video sottotitolati o alla loro durata. Non ci sono acquisti in-app né abbonamenti. I costi di gestione sono coperti dalla pubblicità.
I miei video vengono caricati su un server?
No. Il parlato viene trascritto con il riconoscimento vocale on-device di Apple, e anche la traduzione e l'esportazione vengono eseguite sul dispositivo. I tuoi video, l'audio e il testo dei sottotitoli non vengono mai inviati allo sviluppatore. Solo i dati di riconoscimento o traduzione per una lingua vengono scaricati da Apple, una sola volta, la prima volta che usi quella lingua.
Può tradurre i sottotitoli o creare sottotitoli bilingue?
Sì. I sottotitoli possono essere tradotti sul dispositivo. Puoi mostrare solo la traduzione, oppure mostrare la traduzione in testo più piccolo sotto la riga originale come sottotitoli bilingue.
Posso esportare un file SRT?
Sì. Oltre a un video con sottotitoli incorporati (HEVC o H.264), puoi esportare un file sottotitoli SRT o una trascrizione in testo semplice.
Posso creare sottotitoli per brevi video verticali?
Sì. Un video orizzontale può essere ridimensionato in 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, con lo spazio vuoto riempito da una copia sfocata del video o dal nero. I sottotitoli possono evidenziarsi parola per parola mentre vengono pronunciati, e le pause silenziose e le parole di riempimento possono essere tagliate.
Con quale frequenza compare la pubblicità?
Un piccolo banner viene mostrato in fondo allo schermo e un riquadro viene mostrato mentre un video viene caricato o esportato. Una pubblicità a schermo intero compare al massimo una volta al giorno, dopo che un'esportazione è terminata. La pubblicità non è personalizzata e l'app non richiede il permesso di tracciamento.
Quali dispositivi sono supportati?
iPhone e iPad con iOS 26.0 o successivo.
Requisiti
- iOS 26.0 o successivo
- iPhone e iPad