À propos de Jimakuru
Jimakuru ajoute des sous-titres à vos vidéos. Choisissez une vidéo et l'application transcrit la parole directement sur votre appareil, puis la découpe en sous-titres faciles à lire. Modifiez chaque sous-titre directement sur place et choisissez parmi 24 styles — classique, mignon, audacieux et simple — et plus de 70 polices. Changez librement les couleurs, contours, ombres et arrière-plans, déplacez les sous-titres avec le doigt, et poussez-les jusqu'au bord de l'écran pour un texte vertical. Vous pouvez aussi traduire les sous-titres (sous-titres bilingues), ajouter des sous-titres sonores comme [Applaudissements] et [Rires], éviter automatiquement que les sous-titres ne couvrent les visages, et couper les silences. Exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés, ou sous forme de fichier SRT ou de transcription texte. L'audio et la vidéo sont traités entièrement sur votre appareil et ne sont jamais envoyés nulle part.
En bref
| Ce que c'est | Une application pour iPhone et iPad qui ajoute des sous-titres à vos vidéos. Elle transcrit la parole sur l'appareil et la découpe en sous-titres lisibles que vous pouvez modifier et styliser |
|---|---|
| Prix | Gratuit. Toutes les fonctionnalités sont disponibles, sans limite sur le nombre ou la durée des vidéos, et sans filigrane. Il n'y a ni achat intégré ni abonnement, et aucun compte n'est nécessaire |
| Publicités | Une petite bannière en bas de l'écran, un encadré affiché pendant le chargement ou l'exportation d'une vidéo, et une publicité en plein écran au maximum une fois par jour après la fin d'une exportation. Les publicités ne sont pas personnalisées |
| Confidentialité | La reconnaissance vocale, la traduction et l'exportation s'effectuent toutes sur l'appareil. Les vidéos, l'audio et le texte des sous-titres ne sont jamais envoyés en ligne |
| Styles de sous-titres | 24 styles et plus de 70 polices. Couleurs, contours, ombres, arrière-plans, surlignage mot par mot, texte vertical et positionnement par glisser-déposer |
| Traduction | Les sous-titres peuvent être traduits sur l'appareil et affichés seuls ou sous forme de sous-titres bilingues (traduction sous l'original) |
| Exportation | Vidéo avec sous-titres incrustés (HEVC ou H.264), un fichier de sous-titres SRT, ou une transcription en texte brut |
| Langues | L'interface de l'application est disponible en 19 langues. La parole est reconnue grâce à la reconnaissance vocale sur l'appareil d'Apple ; les données de chaque langue sont téléchargées une seule fois, après que l'application en indique la taille et que vous confirmiez |
| Configuration requise | iPhone ou iPad avec iOS 26.0 ou version ultérieure |
| Télécharger | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Fonctionnalités
- Transcription sur votre appareil — La parole est transformée en texte sur votre iPhone. Rien n'est envoyé en ligne, il n'y a donc aucune limite sur le nombre de vidéos ni sur leur durée
- Des sous-titres lisibles que vous pouvez corriger directement — Les sous-titres sont découpés aux pauses et aux fins de phrase. Touchez pour modifier, diviser, fusionner, ajuster le minutage ou remplacer des mots en masse
- 24 styles et plus de 70 polices — Styles classique, mignon, audacieux et simple. Combinez polices, couleurs, dégradés, doubles contours, ombres et encadrés arrondis, et enregistrez votre style comme réglage par défaut pour les nouvelles vidéos. Les sous-titres peuvent se surligner mot par mot au fil de la parole. Déplacez les sous-titres sur la vidéo, poussez-les jusqu'au bord pour un texte vertical, ou modifiez la position et l'apparence d'un sous-titre en particulier.
- Sous-titres bilingues — Traduisez les sous-titres sur votre appareil et affichez uniquement la traduction, ou la traduction en petit texte sous l'original
- Sous-titres sonores et placement intelligent par rapport aux visages — Les applaudissements, les rires et la musique deviennent des sous-titres comme [Applaudissements]. Lorsqu'un sous-titre risquerait de couvrir un visage, il se déplace automatiquement
- Couper, resserrer et reformater — Conservez autant de parties de la vidéo que vous le souhaitez, et coupez les silences ainsi que les mots de remplissage comme « euh ». Transformez une vidéo au format paysage en 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, l'espace vide étant rempli par une copie floutée de la vidéo ou par du noir
- Exportation — Vidéo avec sous-titres incrustés (HEVC / H.264), fichier de sous-titres SRT ou transcription texte. Sans filigrane
Questions fréquentes
Que fait Jimakuru ?
Jimakuru ajoute automatiquement des sous-titres à une vidéo. Choisissez une vidéo, et l'application transcrit ce qui est dit sur votre iPhone ou iPad, le découpe en sous-titres aux pauses et aux fins de phrase, et vous permet de corriger le texte, d'ajuster le minutage et de choisir un style. Vous pouvez ensuite exporter la vidéo avec les sous-titres incrustés, ou exporter un fichier SRT ou une transcription texte.
Est-ce vraiment gratuit ? Y a-t-il un filigrane ou une limite de durée ?
C'est gratuit. Toutes les fonctionnalités sont disponibles, il n'y a aucun filigrane sur les vidéos exportées, et il n'y a aucune limite sur le nombre de vidéos sous-titrées ni sur leur durée. Il n'y a ni achat intégré ni abonnement. Les frais de fonctionnement sont couverts par la publicité.
Mes vidéos sont-elles envoyées sur un serveur ?
Non. La parole est transcrite grâce à la reconnaissance vocale sur l'appareil d'Apple, et la traduction ainsi que l'exportation s'effectuent également sur l'appareil. Vos vidéos, votre audio et le texte des sous-titres ne sont jamais envoyés au développeur. Seules les données de reconnaissance ou de traduction pour une langue sont téléchargées depuis Apple, une seule fois, lors de la première utilisation de cette langue.
Peut-il traduire les sous-titres ou créer des sous-titres bilingues ?
Oui. Les sous-titres peuvent être traduits sur l'appareil. Vous pouvez afficher uniquement la traduction, ou afficher la traduction en texte plus petit sous la ligne originale, sous forme de sous-titres bilingues.
Puis-je exporter un fichier SRT ?
Oui. En plus d'une vidéo avec sous-titres incrustés (HEVC ou H.264), vous pouvez exporter un fichier de sous-titres SRT ou une transcription en texte brut.
Puis-je créer des sous-titres pour de courtes vidéos verticales ?
Oui. Une vidéo au format paysage peut être reformatée en 9:16, 1:1, 4:5 ou 16:9, l'espace vide étant rempli par une copie floutée de la vidéo ou par du noir. Les sous-titres peuvent se surligner mot par mot au fil de la parole, et les silences ainsi que les mots de remplissage peuvent être coupés.
À quelle fréquence les publicités apparaissent-elles ?
Une petite bannière est affichée en bas de l'écran, et un encadré est affiché pendant le chargement ou l'exportation d'une vidéo. Une publicité en plein écran apparaît au maximum une fois par jour, après la fin d'une exportation. Les publicités ne sont pas personnalisées et l'application ne demande pas l'autorisation de suivi.
Quels appareils sont pris en charge ?
iPhone et iPad avec iOS 26.0 ou version ultérieure.
Configuration requise
- iOS 26.0 ou version ultérieure
- iPhone et iPad