Acerca de Jimakuru
Jimakuru añade subtítulos a tus videos. Elige un video y la app transcribe el habla directamente en tu dispositivo, dividiéndola en subtítulos fáciles de leer. Edita cualquier subtítulo en el momento y elige entre 24 estilos (clásico, bonito, negrita y simple) y más de 70 fuentes. Cambia colores, contornos, sombras y fondos libremente, arrastra los subtítulos con el dedo y llévalos al borde de la pantalla para texto vertical. También puedes traducir los subtítulos (subtítulos bilingües), añadir subtítulos de sonido como [Aplausos] y [Risas], mantener los subtítulos alejados de los rostros automáticamente y recortar las pausas de silencio. Exporta el video con los subtítulos incrustados, o como archivo SRT o transcripción de texto. El audio y el video se procesan por completo en tu dispositivo y nunca se envían a ningún lugar.
De un vistazo
| Qué es | Una app para iPhone y iPad que añade subtítulos a tus videos. Transcribe el habla en el dispositivo y la divide en subtítulos legibles que puedes editar y personalizar |
|---|---|
| Precio | Gratis. Todas las funciones están disponibles, sin límite en la cantidad o duración de los videos y sin marca de agua. No hay compras dentro de la app ni suscripción, y no se necesita cuenta |
| Publicidad | Un pequeño banner en la parte inferior de la pantalla, un cuadro mientras un video se carga o se exporta, y un anuncio a pantalla completa como máximo una vez al día después de que termine una exportación. Los anuncios no son personalizados |
| Privacidad | El reconocimiento de voz, la traducción y la exportación se ejecutan todos en el dispositivo. Los videos, el audio y el texto de los subtítulos nunca se suben |
| Estilos de subtítulos | 24 estilos y más de 70 fuentes. Colores, contornos, sombras, fondos, resaltado palabra por palabra, texto vertical y posicionamiento mediante arrastre |
| Traducción | Los subtítulos se pueden traducir en el dispositivo y mostrarse solos o como subtítulos bilingües (traducción debajo del original) |
| Exportación | Video con los subtítulos incrustados (HEVC o H.264), un archivo de subtítulos SRT o una transcripción en texto simple |
| Idiomas | La interfaz de la app está disponible en 19 idiomas. El habla se reconoce con el reconocimiento de voz en el dispositivo de Apple; los datos de cada idioma se descargan una vez, después de que la app muestre su tamaño y lo confirmes |
| Requisitos | iPhone o iPad con iOS 26.0 o posterior |
| Descárgala | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Funciones
- Transcrito en tu dispositivo — El habla se convierte en texto en tu iPhone. No se sube nada, por lo que no hay límite en la cantidad de videos ni en su duración
- Subtítulos legibles que puedes corregir en el momento — Los subtítulos se dividen en las pausas y al final de las frases. Toca para editar, dividir, fusionar, ajustar el tiempo o reemplazar palabras en bloque
- 24 estilos y más de 70 fuentes — Estilos clásico, bonito, negrita y simple. Combina fuentes, colores, degradados, contornos dobles, sombras y cajas redondeadas, y guarda tu diseño como predeterminado para nuevos videos. Los subtítulos pueden resaltarse palabra por palabra a medida que se pronuncian. Arrastra los subtítulos sobre el video, llévalos al borde para texto vertical, o cambia la posición y el aspecto de un subtítulo individual.
- Subtítulos bilingües — Traduce los subtítulos en tu dispositivo y muestra solo la traducción, o la traducción en texto pequeño debajo del original
- Subtítulos de sonido y colocación que evita los rostros — Los aplausos, las risas y la música se convierten en subtítulos como [Aplausos]. Cuando un subtítulo cubriría un rostro, se aparta automáticamente
- Recorta, ajusta y cambia el formato — Conserva tantas partes del video como quieras, y recorta los silencios y muletillas como "eh" y "mmm". Convierte un video horizontal en 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, rellenando el espacio vacío con una copia difuminada del video o con negro
- Exportar — Video con los subtítulos incrustados (HEVC/H.264), archivo de subtítulos SRT o transcripción de texto. Sin marca de agua
Preguntas frecuentes
¿Qué hace Jimakuru?
Jimakuru añade subtítulos a un video automáticamente. Elige un video y la app transcribe lo que se dice en tu iPhone o iPad, lo divide en subtítulos en las pausas y al final de las frases, y te permite corregir el texto, ajustar el tiempo y elegir un estilo. Después puedes exportar el video con los subtítulos incrustados, o exportar un archivo SRT o una transcripción de texto.
¿Es realmente gratis? ¿Tiene marca de agua o límite de tiempo?
Es gratis. Todas las funciones están disponibles, no hay marca de agua en los videos exportados, y no hay límite en la cantidad de videos que puedes subtitular ni en su duración. No hay compras dentro de la app ni suscripción. Los costos de funcionamiento se cubren con publicidad.
¿Mis videos se suben a un servidor?
No. El habla se transcribe con el reconocimiento de voz en el dispositivo de Apple, y la traducción y la exportación también se ejecutan en el dispositivo. Tus videos, audio y texto de los subtítulos nunca se envían al desarrollador. Solo se descargan de Apple los datos de reconocimiento o traducción de un idioma, una vez, la primera vez que usas ese idioma.
¿Puede traducir subtítulos o crear subtítulos bilingües?
Sí. Los subtítulos se pueden traducir en el dispositivo. Puedes mostrar solo la traducción, o mostrar la traducción en texto más pequeño debajo de la línea original, como subtítulos bilingües.
¿Puedo exportar un archivo SRT?
Sí. Además de un video con los subtítulos incrustados (HEVC o H.264), puedes exportar un archivo de subtítulos SRT o una transcripción en texto simple.
¿Puedo crear subtítulos para videos verticales cortos?
Sí. Un video horizontal se puede reformatear a 9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, rellenando el espacio vacío con una copia difuminada del video o con negro. Los subtítulos pueden resaltarse palabra por palabra a medida que se pronuncian, y se pueden recortar los silencios y las muletillas.
¿Con qué frecuencia aparece la publicidad?
Se muestra un pequeño banner en la parte inferior de la pantalla y un cuadro mientras un video se carga o se exporta. Un anuncio a pantalla completa aparece como máximo una vez al día, después de que termine una exportación. Los anuncios no son personalizados y la app no solicita permiso de seguimiento.
¿Qué dispositivos son compatibles?
iPhone y iPad con iOS 26.0 o posterior.
Requisitos
- iOS 26.0 o posterior
- iPhone y iPad