Über Jimakuru
Jimakuru fügt deinen Videos Untertitel hinzu. Wähle ein Video aus, und die App transkribiert die Sprache direkt auf deinem Gerät und teilt sie in leicht lesbare Untertitel auf. Bearbeite jeden Untertitel direkt im Video und wähle aus 24 Stilen — klassisch, niedlich, kräftig und schlicht — sowie mehr als 70 Schriftarten. Ändere Farben, Konturen, Schatten und Hintergründe frei, ziehe Untertitel mit dem Finger und schiebe sie an den Bildschirmrand für vertikalen Text. Du kannst Untertitel auch übersetzen (zweisprachige Untertitel), Geräusch-Untertitel wie [Applaus] und [Lachen] hinzufügen, Untertitel automatisch von Gesichtern fernhalten und stille Pausen herausschneiden. Exportiere das Video mit eingebrannten Untertiteln oder als SRT-Datei oder Text-Transkript. Audio und Video werden vollständig auf deinem Gerät verarbeitet und niemals irgendwohin gesendet.
Auf einen Blick
| Was es ist | Eine App für iPhone und iPad, die deinen Videos Untertitel hinzufügt. Sie transkribiert die Sprache auf dem Gerät und teilt sie in lesbare Untertitel auf, die du bearbeiten und gestalten kannst |
|---|---|
| Preis | Kostenlos. Alle Funktionen sind verfügbar, ohne Begrenzung bei Anzahl oder Länge der Videos und ohne Wasserzeichen. Es gibt keine In-App-Käufe und kein Abonnement, und es ist kein Konto erforderlich |
| Werbung | Ein kleines Banner am unteren Bildschirmrand, ein Feld, das angezeigt wird, während ein Video geladen oder exportiert wird, und höchstens einmal täglich eine Vollbildanzeige nach Abschluss eines Exports. Die Werbung ist nicht personalisiert |
| Datenschutz | Spracherkennung, Übersetzung und Export laufen alle auf dem Gerät. Videos, Audiodaten und Untertiteltexte werden niemals hochgeladen |
| Untertitelstile | 24 Stile und mehr als 70 Schriftarten. Farben, Konturen, Schatten, Hintergründe, Wort-für-Wort-Hervorhebung, vertikaler Text und Positionierung per Ziehen |
| Übersetzung | Untertitel können auf dem Gerät übersetzt und entweder allein oder als zweisprachige Untertitel (Übersetzung unter dem Original) angezeigt werden |
| Export | Video mit eingebrannten Untertiteln (HEVC oder H.264), eine SRT-Untertiteldatei oder ein reines Text-Transkript |
| Sprachen | Die App-Oberfläche ist in 19 Sprachen verfügbar. Die Sprache wird mit Apples geräteeigener Spracherkennung erkannt; die Daten für jede Sprache werden einmalig herunterladen, nachdem die App deren Größe anzeigt und du bestätigst |
| Voraussetzungen | iPhone oder iPad mit iOS 26.0 oder neuer |
| Herunterladen | App Store (https://apps.apple.com/app/id6816638377) |
Funktionen
- Transkription auf deinem Gerät — Sprache wird direkt auf deinem iPhone in Text umgewandelt. Nichts wird hochgeladen, daher gibt es keine Begrenzung bei der Anzahl oder Länge der Videos
- Lesbare Untertitel, die du direkt korrigieren kannst — Untertitel werden an Pausen und Satzenden aufgeteilt. Tippe, um zu bearbeiten, zu teilen, zusammenzuführen, die Zeitabstimmung anzupassen oder Wörter im Ganzen zu ersetzen
- 24 Stile und 70+ Schriftarten — Klassische, niedliche, kräftige und schlichte Stile. Kombiniere Schriftarten, Farben, Farbverläufe, doppelte Konturen, Schatten und abgerundete Boxen und speichere deinen Look als Standard für neue Videos. Untertitel können Wort für Wort hervorgehoben werden, während sie gesprochen werden. Ziehe Untertitel auf dem Video, schiebe sie an den Rand für vertikalen Text, oder ändere Position und Aussehen eines einzelnen Untertitels.
- Zweisprachige Untertitel — Übersetze Untertitel auf deinem Gerät und zeige nur die Übersetzung an, oder die Übersetzung in kleiner Schrift unter dem Original
- Geräusch-Untertitel und gesichtsschonende Platzierung — Applaus, Lachen und Musik werden zu Untertiteln wie [Applaus]. Würde ein Untertitel ein Gesicht verdecken, weicht er automatisch aus
- Schneiden, straffen und neu formen — Behalte so viele Teile des Videos wie du möchtest, und schneide stille Lücken und Füllwörter wie „ähm“ und „äh“ heraus. Verwandle ein Querformat-Video in 9:16, 1:1, 4:5 oder 16:9, wobei der leere Bereich mit einer unscharfen Kopie des Videos oder Schwarz gefüllt wird
- Export — Video mit eingebrannten Untertiteln (HEVC / H.264), SRT-Untertiteldatei oder Text-Transkript. Kein Wasserzeichen
Häufig gestellte Fragen
Was macht Jimakuru?
Jimakuru fügt einem Video automatisch Untertitel hinzu. Wähle ein Video aus, und die App transkribiert das Gesagte auf deinem iPhone oder iPad, teilt es an Pausen und Satzenden in Untertitel auf und lässt dich den Text korrigieren, die Zeitabstimmung anpassen und einen Stil wählen. Anschließend kannst du das Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren oder eine SRT-Datei oder ein Text-Transkript exportieren.
Ist es wirklich kostenlos? Gibt es ein Wasserzeichen oder eine Zeitbegrenzung?
Es ist kostenlos. Alle Funktionen sind verfügbar, exportierte Videos haben kein Wasserzeichen, und es gibt keine Begrenzung, wie viele Videos du mit Untertiteln versiehst oder wie lang sie sind. Es gibt keine In-App-Käufe und kein Abonnement. Die Betriebskosten werden durch Werbung gedeckt.
Werden meine Videos auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Sprache wird mit Apples geräteeigener Spracherkennung transkribiert, und auch Übersetzung und Export laufen auf dem Gerät. Deine Videos, Audiodaten und Untertiteltexte werden niemals an den Entwickler gesendet. Lediglich die Erkennungs- oder Übersetzungsdaten für eine Sprache werden einmalig von Apple heruntergeladen, wenn du diese Sprache zum ersten Mal verwendest.
Kann die App Untertitel übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen?
Ja. Untertitel können auf dem Gerät übersetzt werden. Du kannst nur die Übersetzung anzeigen oder die Übersetzung in kleinerer Schrift unter der Originalzeile als zweisprachige Untertitel anzeigen.
Kann ich eine SRT-Datei exportieren?
Ja. Neben einem Video mit eingebrannten Untertiteln (HEVC oder H.264) kannst du eine SRT-Untertiteldatei oder ein reines Text-Transkript exportieren.
Kann ich Untertitel für kurze vertikale Videos erstellen?
Ja. Ein Querformat-Video kann in 9:16, 1:1, 4:5 oder 16:9 umgeformt werden, wobei der leere Bereich mit einer unscharfen Kopie des Videos oder Schwarz gefüllt wird. Untertitel können Wort für Wort hervorgehoben werden, während sie gesprochen werden, und stille Lücken sowie Füllwörter können herausgeschnitten werden.
Wie oft wird Werbung angezeigt?
Ein kleines Banner wird am unteren Bildschirmrand angezeigt, und während ein Video geladen oder exportiert wird, erscheint ein Feld. Eine Vollbildanzeige erscheint höchstens einmal täglich, nachdem ein Export abgeschlossen wurde. Die Werbung ist nicht personalisiert, und die App fragt nicht um Erlaubnis zur Nachverfolgung.
Welche Geräte werden unterstützt?
iPhone und iPad mit iOS 26.0 oder neuer.
Voraussetzungen
- iOS 26.0 oder neuer
- iPhone und iPad